1
00:00:25,193 --> 00:00:26,061
Kyoko!

2
00:00:26,661 --> 00:00:27,629
Shuji…

3
00:00:30,098 --> 00:00:31,500
Shuji!

4
00:00:34,102 --> 00:00:35,504
-Ahi, mi hai tagliato!
-Che cosa?

5
00:00:37,472 --> 00:00:38,774
Oh no! Sangue.

6
00:00:39,341 --> 00:00:41,476
-Scusa, portami un asciugamano, veloce.
-Lo prenderò.

7
00:00:42,377 --> 00:00:43,512
Mi dispiace, stai bene?

8
00:00:44,112 --> 00:00:45,714
- Stiamo ricevendo il kit di pronto soccorso.
-Grazie.

9
00:00:45,781 --> 00:00:46,782
Stai bene?

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,984
Perché non vai a riposarti?
laggiù per un po'?

11
00:00:49,051 --> 00:00:50,118
Proprio in questo modo.

12
00:00:50,619 --> 00:00:51,586
Mi dispiace.

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,055
Scusa.

14
00:00:53,922 --> 00:00:55,190
Lascia che ti offra da bere.

15
00:01:05,567 --> 00:01:07,769
Cosa sto facendo…

16
00:01:12,574 --> 00:01:13,575
Stai bene?

17
00:01:15,343 --> 00:01:16,845
Non l'hai mai fatto prima.

18
00:01:18,313 --> 00:01:19,147
C'è qualcosa che non va?

19
00:01:21,616 --> 00:01:24,686
Shuji. Finirò
il taglio di capelli del cliente.

20
00:01:24,753 --> 00:01:26,721
-No, davvero sto bene.
-No, ascolta.

21
00:01:26,788 --> 00:01:29,157
E' nervosa adesso. Va bene?

22
00:01:29,758 --> 00:01:32,160
Lascia che me ne occupi io. Andiamo.

23
00:01:45,640 --> 00:01:47,109
Allora, riguardo all'esame,

24
00:01:47,776 --> 00:01:49,578
per te va bene giovedì prossimo?

25
00:01:51,346 --> 00:01:52,180
SÌ.

26
00:01:52,714 --> 00:01:55,383
Sei venuto da solo questa volta.
Dov'è tuo fratello?

27
00:01:55,450 --> 00:01:58,520
Dottore, andiamo, ho 27 anni adesso.

28
00:01:58,587 --> 00:02:00,355
Penso che posso venire
all'ospedale da solo.

29
00:02:01,089 --> 00:02:02,491
-Credo di sì.
-SÌ.

30
00:02:27,649 --> 00:02:28,750
Che cosa?

31
00:02:30,685 --> 00:02:32,821
Veramente? Sul serio?

32
00:02:35,824 --> 00:02:36,992
Ma quando?

33
00:02:37,058 --> 00:02:38,793
Quando è successo?

34
00:02:39,828 --> 00:02:40,795
Vediamo…

35
00:02:42,297 --> 00:02:44,166
Aspetta, va bene. Siamo in pubblico.

36
00:02:44,833 --> 00:02:45,834
Giusto.

37
00:02:48,970 --> 00:02:49,804
Quando?

38
00:02:51,706 --> 00:02:54,376
Penso che sia stato il giorno in cui abbiamo visto quel film.

39
00:02:55,043 --> 00:02:56,545
La prima volta che sei venuto a casa mia.

40
00:02:57,078 --> 00:02:57,913
Che cosa?

41
00:02:58,713 --> 00:03:00,115
Ma hai detto che andava bene...

42
00:03:00,982 --> 00:03:01,917
Mi dispiace.

43
00:03:02,417 --> 00:03:04,953
-Ti dispiace? Ma...
- Comunque, per favore ascolta!

44
00:03:05,520 --> 00:03:07,589
Ho visto la cronologia!

45
00:03:08,123 --> 00:03:10,592
-La cronologia?
-Il tuo programma di vita.

46
00:03:11,193 --> 00:03:14,362
Sachie, primo figlio a 27 anni.
Secondo figlio a 29 anni.

47
00:03:14,429 --> 00:03:17,832
A 30 anni, un viaggio di famiglia alle Hawaii.

48
00:03:20,502 --> 00:03:21,369
Kyoko, quel piccolo...

49
00:03:22,604 --> 00:03:25,574
Quindi ho pensato che dovevamo sbrigarci
se vogliamo farlo.

50
00:03:26,141 --> 00:03:27,709
Quest'anno compio 27 anni.

51
00:03:30,812 --> 00:03:33,448
Che cosa? Ho capito male?

52
00:03:34,015 --> 00:03:34,849
Che cosa?

53
00:03:35,584 --> 00:03:37,419
Non vuoi avere figli?

54
00:03:38,286 --> 00:03:40,722
No, no, certo che lo faccio.

55
00:03:40,789 --> 00:03:43,291
Sì, certo.
Dopotutto ci sposeremo.

56
00:03:46,494 --> 00:03:48,630
Sachie... mi dispiace.

57
00:03:51,333 --> 00:03:54,002
Potremmo aspettare per sposarci?
solo ancora un po'?

58
00:03:56,037 --> 00:03:56,871
Che cosa?

59
00:03:57,639 --> 00:03:58,607
Mi dispiace.

60
00:04:02,310 --> 00:04:05,380
Immagino che non andrò bene per lui, dopo tutto.

61
00:04:05,947 --> 00:04:06,815
Per mio fratello?

62
00:04:08,049 --> 00:04:10,819
Non c'è modo. Se non tu,
allora chi altro c'è per lui?

63
00:04:10,885 --> 00:04:15,590
Se è così, perché me lo chiede?
aspettare che ci sposiamo?

64
00:04:18,760 --> 00:04:20,862
Dovrò avere questo bambino da sola?

65
00:04:21,796 --> 00:04:23,465
Una madre single…

66
00:04:23,531 --> 00:04:25,533
Eh? Che cosa?!

67
00:04:26,234 --> 00:04:28,937
-Quale bambino, dove?
-Questo bambino, proprio qui.

68
00:04:29,004 --> 00:04:30,605
-Sul serio?
-Eh?

69
00:04:31,106 --> 00:04:32,374
Masao non te l'ha detto?

70
00:04:32,440 --> 00:04:33,541
Non l'ha fatto!

71
00:04:33,608 --> 00:04:36,911
Ce l'hai fatta, Sachi! Congratulazioni.

72
00:04:36,978 --> 00:04:38,013
Grazie.

73
00:04:38,079 --> 00:04:41,549
Sei il secondo a congratularsi con me,
dopo l'ostetrica.

74
00:04:42,050 --> 00:04:43,952
-E mio fratello?
-No, è quello che sto dicendo...

75
00:04:44,552 --> 00:04:45,854
"Sono incinta."

76
00:04:45,920 --> 00:04:48,089
"Aspettiamo di sposarci." Che cos'è?

77
00:04:48,156 --> 00:04:49,190
È brutto?

78
00:04:51,926 --> 00:04:53,461
Oh, capisco.

79
00:04:54,195 --> 00:04:55,030
Che cosa?

80
00:04:56,164 --> 00:04:58,867
Hai sbagliato tutto.
Non è colpa tua.

81
00:04:58,933 --> 00:05:00,201
È colpa mia.

82
00:05:01,736 --> 00:05:04,606
La mia malattia sta peggiorando,
ecco perché dovrò sottopormi a un riesame.

83
00:05:06,241 --> 00:05:07,776
Ecco perché l'ha detto.

84
00:05:11,980 --> 00:05:14,516
Non darmi quella faccia.
Te l'ho detto, sto bene.

85
00:05:27,595 --> 00:05:30,832
Non vedo l'ora. Eccoci qua.

86
00:05:30,899 --> 00:05:32,334
-Stai facendo delle foto?
-SÌ.

87
00:05:35,737 --> 00:05:37,539
Ecco, per favore aspetti davanti.

88
00:05:37,605 --> 00:05:38,440
-Va bene.
-Va bene!

89
00:05:42,610 --> 00:05:44,779
È enorme.

90
00:05:44,846 --> 00:05:46,848
-Quale guidiamo?
-Di che colore?

91
00:05:47,615 --> 00:05:49,517
Quale? Questo?

92
00:05:49,584 --> 00:05:50,485
Forse blu.

93
00:05:51,586 --> 00:05:52,620
Oh, è fermo.

94
00:05:52,687 --> 00:05:54,422
-Che è successo?
-Che cosa?

95
00:05:54,489 --> 00:05:55,690
La ruota panoramica si è fermata!

96
00:05:55,757 --> 00:05:57,826
Non vedevo l'ora che arrivasse questa parte.

97
00:05:57,892 --> 00:05:58,860
Lo sai?

98
00:05:58,927 --> 00:06:01,596
SÌ. Quando ne hanno bisogno
ospitare una sedia a rotelle,

99
00:06:01,663 --> 00:06:04,432
riproducono questo annuncio
mentre fermano la corsa.

100
00:06:05,533 --> 00:06:07,068
Eccolo, eccolo.

101
00:06:07,635 --> 00:06:08,770
Andare avanti.

102
00:06:08,837 --> 00:06:10,205
-Grazie.
-Grazie.

103
00:06:16,077 --> 00:06:19,714
Sai, quassù così,
dentro questa macchina con la ruota panoramica,

104
00:06:20,482 --> 00:06:24,486
la gente fa ogni genere di cose quassù.

105
00:06:25,086 --> 00:06:25,920
Sul serio?

106
00:06:26,454 --> 00:06:29,157
Ovviamente nessuno può vederlo.

107
00:06:30,158 --> 00:06:32,961
-Wow, è fantastico!
-Non c'è modo. Veramente?

108
00:06:33,027 --> 00:06:33,862
Capito.

109
00:06:34,829 --> 00:06:35,663
Pervertito.

110
00:06:38,633 --> 00:06:41,536
Dovresti aspettare che faccia buio.

111
00:06:41,603 --> 00:06:44,939
Stai parlando di baci, vero?

112
00:06:47,075 --> 00:06:48,276
Normalmente si tratta solo di baci.

113
00:06:48,943 --> 00:06:50,245
-Sì.
-A cosa stavi pensando?

114
00:06:50,979 --> 00:06:53,114
-Cosa pensavi che facessero le persone?
-No, niente.

115
00:06:58,286 --> 00:06:59,287
-EHI.
-Sì?

116
00:07:00,488 --> 00:07:02,323
-Vuoi farlo?
-Che cosa?

117
00:07:04,159 --> 00:07:04,993
Bacio.

118
00:07:06,995 --> 00:07:09,497
Non c'è modo. Non siamo al liceo.

119
00:07:11,199 --> 00:07:12,033
Lo so.

120
00:07:12,667 --> 00:07:13,501
Veramente.

121
00:07:14,202 --> 00:07:15,136
Sì, davvero.

122
00:07:22,544 --> 00:07:24,045
Vuoi farlo?

123
00:07:24,913 --> 00:07:25,747
Bacio.

124
00:07:27,348 --> 00:07:28,650
È così noioso.

125
00:07:30,318 --> 00:07:31,453
Sei serio?

126
00:07:32,454 --> 00:07:33,421
Sto scherzando.

127
00:07:34,255 --> 00:07:35,223
Stai scherzando?

128
00:07:41,796 --> 00:07:42,997
Vuoi farlo e basta?

129
00:07:43,064 --> 00:07:43,998
Che cosa?

130
00:07:45,733 --> 00:07:46,835
Vuoi farlo?

131
00:07:50,438 --> 00:07:51,272
Idiota...

132
00:07:59,280 --> 00:08:01,049
Cos'è successo?

133
00:08:01,115 --> 00:08:02,750
La ruota panoramica si è fermata!

134
00:08:03,318 --> 00:08:05,453
-È qualcuno su una sedia a rotelle.
-Hai dimenticato le batterie?

135
00:08:06,187 --> 00:08:08,690
-Questo è brutto.
-Perché dovevano andare d'accordo adesso?

136
00:08:12,494 --> 00:08:13,862
Che dolore.

137
00:08:13,928 --> 00:08:16,331
Cosa stai fotografando?
Smettila.

138
00:08:16,397 --> 00:08:19,167
-Niente foto, per favore.
-Va bene.

139
00:08:24,272 --> 00:08:27,208
Ehi, prova anche questo se vuoi.

140
00:08:40,255 --> 00:08:41,456
-EHI.
-Sì

141
00:08:43,424 --> 00:08:44,626
Quando avrai il riesame?

142
00:08:45,326 --> 00:08:46,661
Giovedì prossimo.

143
00:08:50,164 --> 00:08:51,199
Dovrei andare anch'io?

144
00:08:51,266 --> 00:08:53,067
No, va bene. Hai del lavoro.

145
00:08:53,768 --> 00:08:55,537
Sì, ma posso saltarlo.

146
00:08:55,603 --> 00:08:58,673
No, va bene.
Mio fratello verrà comunque.

147
00:09:01,576 --> 00:09:02,510
Vedo.

148
00:09:05,113 --> 00:09:06,481
Ma assicurati di chiamarmi.

149
00:09:06,548 --> 00:09:07,715
Sì, lo farò.

150
00:09:09,851 --> 00:09:12,520
-Cosa facciamo dopo?
-Assolutamente no, hai ancora tempo?

151
00:09:12,587 --> 00:09:14,889
-Sì, parecchio.
-Whoa, cosa facciamo allora?

152
00:09:15,490 --> 00:09:19,260
-Va tutto bene. Un film, shopping...
- Allora fai shopping.

153
00:09:27,502 --> 00:09:28,536
Shuji.

154
00:09:30,538 --> 00:09:31,439
EHI.

155
00:09:33,074 --> 00:09:35,109
-Masao.
-Sì?

156
00:09:37,779 --> 00:09:39,714
Perché sei così inquietante?

157
00:09:39,781 --> 00:09:41,783
Sono andato a fare shopping oggi.

158
00:09:43,017 --> 00:09:44,519
Cosa pensi che abbia comprato?

159
00:09:45,420 --> 00:09:49,157
Probabilmente ancora vestiti.
Certamente non ti servirà altro.

160
00:09:49,757 --> 00:09:52,527
No. Ta-da.

161
00:09:52,594 --> 00:09:55,863
-Che cos'è questo?
-Carino, vero? Sono guanti.

162
00:09:55,930 --> 00:09:57,298
Perché sono così piccoli?

163
00:09:58,199 --> 00:09:59,400
Congratulazioni.

164
00:10:00,969 --> 00:10:02,937
-Sachie!
-Giusto!

165
00:10:03,004 --> 00:10:06,407
Ho comprato troppo, aiutami a portarlo.

166
00:10:06,474 --> 00:10:11,512
Il supermercato di fronte alla stazione
aveva una svendita a tempo limitato.

167
00:10:12,080 --> 00:10:14,849
Sono andato e ho comprato tutto.

168
00:10:14,916 --> 00:10:16,417
Non l'hai ancora detto alla mamma?

169
00:10:16,484 --> 00:10:22,523
Ovviamente no! Lei mi farebbe
scusarsi per averlo fatto prima del matrimonio.

170
00:10:22,590 --> 00:10:25,727
No, ti sbagli. La mamma lo sarebbe
molto comprensivo a riguardo.

171
00:10:26,394 --> 00:10:27,929
-Veramente?
-È al passo con i tempi.

172
00:10:27,996 --> 00:10:30,198
-Lo è?
-Inoltre...

173
00:10:30,264 --> 00:10:33,868
Cosa? C'è di più?
Non tirare fuori un lettino o qualcosa del genere.

174
00:10:33,935 --> 00:10:36,004
-Ecco.
-Un peluche?

175
00:10:36,070 --> 00:10:40,541
Non è un normale peluche. Lo fa
lo stesso suono che senti nel grembo materno.

176
00:10:40,608 --> 00:10:43,211
Dicono che faccia i bambini
addormentarsi subito.

177
00:10:43,277 --> 00:10:45,513
Sei così impaziente.

178
00:10:45,580 --> 00:10:47,215
Non sta ancora partorendo.

179
00:10:47,281 --> 00:10:48,916
Ho pensato che avrei dovuto sbrigarmi.

180
00:10:51,386 --> 00:10:53,321
Beh, qualunque cosa. Va bene.

181
00:10:54,022 --> 00:10:55,523
Ma non dirlo a mamma e papà.

182
00:10:55,590 --> 00:10:57,792
-Voglio che lo sappiano da me.
-Va bene.

183
00:10:58,926 --> 00:11:01,295
Mi sono preso la briga
di comprare anche tutto questo...

184
00:11:02,163 --> 00:11:05,033
Li accetto. Suppongo.

185
00:11:05,600 --> 00:11:06,534
Sono grato.

186
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
Un cane?

187
00:11:11,406 --> 00:11:13,374
Grazie per l'altro giorno.

188
00:11:13,441 --> 00:11:14,308
Affatto.

189
00:11:17,812 --> 00:11:19,380
Perché sei seduto così?

190
00:11:19,447 --> 00:11:21,182
Mi sono solo preoccupato, quindi...

191
00:11:22,050 --> 00:11:24,385
-Riguardo a cosa?
-L'altro giorno.

192
00:11:26,020 --> 00:11:28,790
OH. L'orecchio?

193
00:11:30,525 --> 00:11:32,093
Kyoko non sta andando molto bene?

194
00:11:34,696 --> 00:11:35,530
Più o meno.

195
00:11:40,068 --> 00:11:41,836
Ancora più importante, e tu?

196
00:11:42,670 --> 00:11:44,539
Cosa è successo con Anteo?

197
00:11:46,941 --> 00:11:52,280
Shuji, ci stavo pensando
tornare a fare l'assistente.

198
00:11:54,415 --> 00:11:58,886
Ho esitato, ma ho deciso
Devo guadagnarmelo con le mie capacità.

199
00:11:59,554 --> 00:12:02,957
Ho bisogno di acquisire le competenze
per rendere i clienti soddisfatti.

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,827
Non solo diventare popolare o altro.

201
00:12:05,893 --> 00:12:07,495
Comunque sei più conosciuto per il tuo aspetto.

202
00:12:08,062 --> 00:12:10,164
-Non prendermi in giro.
-Sto scherzando.

203
00:12:14,035 --> 00:12:15,103
È una buona idea

204
00:12:17,538 --> 00:12:18,406
Buona fortuna.

205
00:12:41,695 --> 00:12:43,029
Mi hai preso, vero?

206
00:12:44,231 --> 00:12:45,132
Mi dispiace.

207
00:13:04,551 --> 00:13:06,219
Conto su di te.

208
00:13:07,254 --> 00:13:09,523
Prenderai tutto
i brutti sogni per me, vero?

209
00:13:10,190 --> 00:13:13,326
Per favore, dammi solo dei bei sogni.

210
00:13:36,449 --> 00:13:37,417
Bellissimo…

211
00:14:04,044 --> 00:14:04,878
Ciao?

212
00:14:05,879 --> 00:14:08,715
Oh, scusa. Stavi già dormendo?

213
00:14:08,782 --> 00:14:11,451
No, sono ancora sveglio.

214
00:14:11,518 --> 00:14:12,352
Veramente?

215
00:14:15,488 --> 00:14:16,556
Quello che è successo?

216
00:14:17,224 --> 00:14:19,559
Non è successo niente.

217
00:14:20,894 --> 00:14:22,963
Ehi, Shuji. Dai un'occhiata fuori.

218
00:14:24,064 --> 00:14:24,898
Perché?

219
00:14:25,899 --> 00:14:28,301
-La luna è bellissima.
-Veramente?

220
00:14:33,306 --> 00:14:34,407
Hai ragione.

221
00:14:35,408 --> 00:14:36,743
-Carina, vero?
-Sì.

222
00:14:37,277 --> 00:14:40,814
Ma è raro per te
per chiamarmi a quest'ora.

223
00:14:41,381 --> 00:14:42,349
Ebbene, io...

224
00:14:43,316 --> 00:14:45,218
Non riuscivo proprio a dormire.

225
00:14:47,654 --> 00:14:48,555
Voglio dire...

226
00:14:50,490 --> 00:14:52,926
Quello che voglio dire è che mi sento solo.

227
00:14:56,129 --> 00:14:57,497
Ehi, Shuji...

228
00:14:57,564 --> 00:14:58,498
Sì?

229
00:14:59,966 --> 00:15:00,867
Io…

230
00:15:01,968 --> 00:15:03,737
Sono sempre al tuo fianco.

231
00:15:05,772 --> 00:15:06,706
Eh?

232
00:15:06,773 --> 00:15:10,777
Anche quando siamo lontani,
Ti penso sempre.

233
00:15:15,215 --> 00:15:16,182
Io in un certo senso...

234
00:15:18,985 --> 00:15:20,887
È solo che mi sento davvero caldo in questo momento.

235
00:15:22,222 --> 00:15:23,223
Davvero caldo.

236
00:15:24,324 --> 00:15:25,158
Veramente?

237
00:15:29,129 --> 00:15:30,163
Io…

238
00:15:32,999 --> 00:15:34,834
Sono davvero felice che tu esista.

239
00:15:36,703 --> 00:15:38,505
Sei molto aperto oggi.

240
00:15:38,571 --> 00:15:40,840
Continui a dirmi cose carine.

241
00:15:41,841 --> 00:15:43,476
Non riescono a tenere il passo affatto.

242
00:15:44,044 --> 00:15:44,945
Che cosa?

243
00:15:45,545 --> 00:15:49,249
Ho pensato a molte cose.

244
00:15:49,316 --> 00:15:52,118
E le mie parole non tengono affatto il passo.

245
00:15:57,123 --> 00:15:57,991
Grazie.

246
00:16:01,328 --> 00:16:05,465
Ehi, Shuji, mi hai dato una chiave, vero?

247
00:16:05,532 --> 00:16:06,633
Una chiave per casa tua.

248
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
Eh?

249
00:16:09,469 --> 00:16:10,303
O si.

250
00:16:10,870 --> 00:16:13,807
E lo avevo pensato
quello che mi hai dato

251
00:16:13,873 --> 00:16:16,576
era una chiave per il tuo cuore.

252
00:16:17,644 --> 00:16:19,512
Mi avevi detto che potevo venire in qualsiasi momento.

253
00:16:23,650 --> 00:16:24,985
Immaginatelo.

254
00:16:30,223 --> 00:16:31,157
Corretto.

255
00:16:31,224 --> 00:16:32,058
Che cosa?

256
00:16:34,060 --> 00:16:35,161
Punteggio perfetto.

257
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
Va bene.

258
00:16:42,936 --> 00:16:43,903
EHI.

259
00:16:44,871 --> 00:16:46,072
Non ci siamo baciati oggi.

260
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
Cos'è tutto questo, all'improvviso?

261
00:16:48,942 --> 00:16:50,877
Facciamolo la prossima volta, come "smack!"

262
00:16:50,944 --> 00:16:53,213
Sai, sei praticamente una signora,

263
00:16:53,813 --> 00:16:56,249
quindi parlare così... sai?

264
00:16:56,316 --> 00:16:57,617
Sì, signore.

265
00:16:59,085 --> 00:17:00,253
Ma sarebbe carino, "schiaffo".

266
00:17:01,121 --> 00:17:04,290
-Smettila, era solo uno scherzo.
-Perché?

267
00:17:05,925 --> 00:17:07,861
-Tutti e due...
-Ho detto che è uno scherzo.

268
00:17:07,927 --> 00:17:09,829
…avevano paura del tempo che passava.

269
00:17:10,964 --> 00:17:13,166
Quindi abbiamo parlato di nulla per l'eternità.

270
00:17:17,170 --> 00:17:18,972
Non mi importava di cosa parlavamo.

271
00:17:22,275 --> 00:17:24,044
Volevo solo sentire la tua voce.

272
00:17:26,646 --> 00:17:27,480
Per sempre.

273
00:17:30,750 --> 00:17:31,718
Per sempre.

274
00:17:57,010 --> 00:17:59,679
Quanto vale una sedia?

275
00:18:00,613 --> 00:18:05,485
Sono piuttosto usati,
ne riceveranno al massimo 50.000.

276
00:18:06,119 --> 00:18:07,654
Prendiamo solo tutte le sedie per ora.

277
00:18:08,321 --> 00:18:10,323
-Va bene, prendi le sedie.
-Sì, signore.

278
00:18:10,390 --> 00:18:13,126
Fermare. Che diritto avete di...

279
00:18:14,694 --> 00:18:18,731
Abbiamo tutti i diritti del mondo.
Se c'è qualcuno che sta causando problemi, quello sei tu.

280
00:18:19,632 --> 00:18:21,935
Questa è tutta roba economica.

281
00:18:23,069 --> 00:18:24,671
Che diavolo stai facendo?

282
00:18:26,005 --> 00:18:27,607
-Cos'è tutto questo?
-Shuji!

283
00:18:29,509 --> 00:18:31,377
Chi sono questi ragazzi? Chi sono?

284
00:18:32,712 --> 00:18:35,982
Quindi il capo ha usato questo posto
come garanzia per il prestito?

285
00:18:36,783 --> 00:18:38,051
Questo mi ricorda,

286
00:18:38,118 --> 00:18:40,553
quei loschi uomini d'affari
è venuto a trovare il capo.

287
00:18:40,620 --> 00:18:41,988
Ci stai pensando solo adesso?

288
00:18:42,055 --> 00:18:43,923
Lo disse anche la donna di Anteo.

289
00:18:44,457 --> 00:18:45,725
Quel Hot Lip è nei guai.

290
00:18:46,659 --> 00:18:50,330
Shuji aveva ragione, non avremmo mai dovuto
aprì altre tre filiali.

291
00:18:50,897 --> 00:18:52,432
È troppo tardi per rendersene conto.

292
00:18:52,499 --> 00:18:55,602
E tu? Eri giusto
entusiasta di avere il tuo salone.

293
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
Aspetta, quando ho...

294
00:18:57,437 --> 00:18:59,806
Smettila, stai già zitto.

295
00:19:27,299 --> 00:19:31,403
SANTUARIO DI OMIYA HACHIMAN

296
00:19:42,514 --> 00:19:45,250
È questo quello per la salute e il recupero?

297
00:19:45,317 --> 00:19:48,387
-SÌ. saranno 1.500 yen, per favore.
-Va bene.

298
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
E' per Kyoko?
Dovrei darglielo?

299
00:19:57,663 --> 00:20:03,335
No, mi sentirei male a farle pressione.
Lo terrò e pregherò per lei.

300
00:20:06,071 --> 00:20:07,172
Mi dispiace, Sachie.

301
00:20:07,739 --> 00:20:08,574
Per quello?

302
00:20:09,508 --> 00:20:13,545
La verità è... voglio dire,
anche per il bene del bambino...

303
00:20:14,246 --> 00:20:15,447
Faremo meglio a sbrigarci.

304
00:20:15,981 --> 00:20:18,350
Dovrei conoscere anche la tua famiglia.

305
00:20:18,417 --> 00:20:20,619
No, va bene, non dobbiamo avere fretta.

306
00:20:22,721 --> 00:20:23,622
Ma, Sachie...

307
00:20:25,157 --> 00:20:26,959
Credimi quando lo dico, per favore.

308
00:20:28,594 --> 00:20:31,730
Voglio sposarti.

309
00:20:33,098 --> 00:20:35,867
Non riesco nemmeno a immaginare
sposare chiunque tranne te.

310
00:20:37,135 --> 00:20:39,104
Anche quel bambino sarà carino.

311
00:20:42,140 --> 00:20:45,210
È solo che Kyoko...

312
00:20:45,811 --> 00:20:46,645
Capisco.

313
00:20:47,346 --> 00:20:48,313
Lo capisco.

314
00:20:49,615 --> 00:20:53,819
Questo bambino sarà il nostro bambino,
così capirà anche lui.

315
00:20:54,353 --> 00:20:56,555
Possiamo sposarci quando vogliamo.

316
00:20:57,322 --> 00:20:58,457
Mi dispiace.

317
00:20:59,992 --> 00:21:02,761
Ma va bene avere il bambino, giusto?

318
00:21:05,097 --> 00:21:07,933
Certo che lo è!
Di cosa stai parlando?

319
00:21:10,235 --> 00:21:11,069
OH!

320
00:21:20,545 --> 00:21:22,281
Per un parto sicuro.

321
00:21:25,884 --> 00:21:26,818
Grazie.

322
00:21:28,820 --> 00:21:30,856
Abbi cura di te, ok?

323
00:22:03,422 --> 00:22:04,256
Shuji…

324
00:22:05,190 --> 00:22:06,191
Ah.

325
00:22:08,694 --> 00:22:09,895
Cosa fai?

326
00:22:12,831 --> 00:22:16,935
Ho pensato che sarebbe stato meglio
inviare ai clienti una carta.

327
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
Prenderò io il comando.

328
00:22:23,408 --> 00:22:24,843
-Prenderò io il comando.
-Grazie.

329
00:22:28,480 --> 00:22:31,550
Tutti pensano solo a se stessi.

330
00:22:31,616 --> 00:22:32,884
Tipo come?

331
00:22:34,119 --> 00:22:36,254
Stanno tutti cercando disperatamente un lavoro.

332
00:22:39,958 --> 00:22:43,562
Immagino che questa sia la sensazione
quando l'incantesimo della carrozza fu spezzato.

333
00:22:45,163 --> 00:22:46,098
Che cosa?

334
00:22:46,164 --> 00:22:48,133
Voglio dire, quando non c'è più...

335
00:22:49,835 --> 00:22:51,770
Chissà se anche Cenerentola rimase scioccata.

336
00:22:55,574 --> 00:22:56,608
Sai...

337
00:22:58,877 --> 00:23:01,880
Puoi fare bene e
tagli di capelli delicati che non avrei mai potuto.

338
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
Veramente?

339
00:23:05,317 --> 00:23:06,251
Questo è il tuo futuro.

340
00:23:07,953 --> 00:23:08,954
E tu?

341
00:23:10,555 --> 00:23:12,290
Se faccio un altro taglio di capelli,

342
00:23:14,059 --> 00:23:16,795
Staccherò semplicemente l'orecchio di un altro cliente.

343
00:23:24,302 --> 00:23:28,707
Mamma, la pentola per il sukiyaki era lassù?

344
00:23:30,909 --> 00:23:32,878
Kyoko...

345
00:23:32,944 --> 00:23:35,914
Masao! Cliente.

346
00:23:38,150 --> 00:23:39,217
EHI.

347
00:23:41,219 --> 00:23:43,655
Ancora tu? Non impari mai.

348
00:23:44,489 --> 00:23:47,793
Non parlargli così, è lui
che ha salvato Kyoko l'altro giorno.

349
00:23:47,859 --> 00:23:50,195
-No, è troppo generoso.
-Masao.

350
00:23:50,262 --> 00:23:51,096
Grazie a lui.

351
00:23:53,999 --> 00:23:55,200
Farò del tè.

352
00:23:56,101 --> 00:23:57,702
Non posso crederti...

353
00:23:57,769 --> 00:24:00,439
-Scusami!
-SÌ! Aspettare!

354
00:24:01,106 --> 00:24:03,308
Ok, entra, entra.

355
00:24:03,975 --> 00:24:05,310
-Grazie per avermi ospitato.
-Sicuro.

356
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Grazie.

357
00:24:16,788 --> 00:24:18,356
-Ehi, fratello...
-No, no, no.

358
00:24:18,423 --> 00:24:20,525
Non dirlo. Non sono tuo fratello.

359
00:24:26,565 --> 00:24:30,168
Daresti me e Kyoko
la tua benedizione per la nostra relazione?

360
00:24:33,438 --> 00:24:34,639
Per favore, dacci la tua benedizione.

361
00:24:35,640 --> 00:24:38,710
Perché avresti bisogno della mia benedizione?

362
00:24:38,777 --> 00:24:41,446
No, voglio essere sicuro...

363
00:24:43,281 --> 00:24:46,117
Ho anche la benedizione di suo fratello.

364
00:24:50,155 --> 00:24:51,089
Ehi, lo sai...

365
00:24:52,290 --> 00:24:53,124
Sei sicuro di lei?

366
00:24:55,894 --> 00:24:56,728
Lei…

367
00:24:57,929 --> 00:25:00,465
Penso che tu lo sappia già, ma...

368
00:25:03,101 --> 00:25:04,336
non sta bene in questi giorni.

369
00:25:05,770 --> 00:25:08,373
Potrebbe essere la cosa giusta per lei.
E a te va bene?

370
00:25:08,440 --> 00:25:09,474
Ecco perché

371
00:25:10,876 --> 00:25:12,744
Voglio essere lì per lei.

372
00:25:14,212 --> 00:25:17,349
"Essere lì per lei"?
Che diavolo puoi fare per lei?

373
00:25:19,084 --> 00:25:20,752
-Siamo a casa!
-Papà, anche questo.

374
00:25:20,819 --> 00:25:23,421
-Sono a casa.
-È tutto?

375
00:25:23,488 --> 00:25:24,823
-Sì.
-Oh veramente?

376
00:25:24,890 --> 00:25:28,159
Abbiamo della carne fantastica.
Manzo Matsuzaka, 600 yen al grammo.

377
00:25:28,226 --> 00:25:29,361
Oh mio Dio.

378
00:25:30,362 --> 00:25:32,831
-Sono a casa!
-Bentornato.

379
00:25:35,934 --> 00:25:38,203
Shuji! Scusa, levati di mezzo.

380
00:25:38,270 --> 00:25:40,539
-Quello che è successo?
-Il salone è chiuso oggi.

381
00:25:40,605 --> 00:25:43,375
Non c'è modo! Avresti dovuto chiamare.

382
00:25:43,441 --> 00:25:45,844
Oh, benvenuto. Prendi un po' di sukiyaki con noi.

383
00:25:45,911 --> 00:25:48,613
-Sì, per favore. Faccia come se fosse a casa sua.
-No, davvero, sto bene.

384
00:25:48,680 --> 00:25:51,917
No, dovresti!
Il sukiyaki di papà è così delizioso.

385
00:25:52,784 --> 00:25:56,021
Dai, prendine un po'.
Meno male che abbiamo carne extra, papà.

386
00:25:57,956 --> 00:26:00,926
Non siamo mai stati da qualche parte
elegante come un salone prima.

387
00:26:01,426 --> 00:26:03,695
No, ci vado sempre.

388
00:26:03,762 --> 00:26:07,599
Shuji, pensi che ci sia qualcosa?
mi starebbe meglio?

389
00:26:08,633 --> 00:26:11,469
Forse potresti aggiungere un po' più di colore?

390
00:26:11,536 --> 00:26:13,204
Veramente? Mi farà sembrare più giovane?

391
00:26:13,271 --> 00:26:16,374
-Smettila, comportati secondo la tua età.
-No, va tutto bene, davvero.

392
00:26:16,441 --> 00:26:17,876
-Qui.
-Grazie.

393
00:26:18,543 --> 00:26:20,478
Perché non lo fai fare a Shuji, mamma?

394
00:26:20,545 --> 00:26:23,548
-Non potrei, mi sentirei male.
-No va bene, potrei farlo.

395
00:26:23,615 --> 00:26:24,616
Veramente?

396
00:26:25,951 --> 00:26:28,186
Cosa faccio se finisco?
somigli a Imelda Marcos?

397
00:26:28,920 --> 00:26:30,221
Cavolo! Capelli ricci?

398
00:26:30,288 --> 00:26:31,890
sarei imbarazzato

399
00:26:34,793 --> 00:26:35,827
Masao, stai mangiando?

400
00:26:35,894 --> 00:26:37,762
Va bene, lo farò da solo.

401
00:26:40,432 --> 00:26:42,033
Oh, è vero.

402
00:26:44,102 --> 00:26:47,005
Masao? Shuji è venuto fin qui.

403
00:26:47,072 --> 00:26:49,374
-C'è qualcosa che voglio vedere.
-Guarda cosa?

404
00:26:49,441 --> 00:26:50,575
Nulla.

405
00:26:52,177 --> 00:26:53,678
Oh, questo, questo!

406
00:26:54,346 --> 00:26:58,383
Depone le uova come lune piene.

407
00:26:59,050 --> 00:27:01,853
Ti sono sempre piaciuti spettacoli del genere,
vero, Masao?

408
00:27:02,721 --> 00:27:05,223
Le meraviglie di Madre Natura.

409
00:27:05,824 --> 00:27:09,928
Le tartarughe sono incredibili. In un colpo solo,
possono deporre... Aspetta, quanti erano?

410
00:27:09,995 --> 00:27:12,197
-Chi se ne frega, nerd?
-Ne hanno stesi 100.

411
00:27:13,565 --> 00:27:17,769
Tartarughe marine?
Depongono 100 uova. Giusto?

412
00:27:17,836 --> 00:27:19,804
Tuttavia, la sensibilità del...

413
00:27:20,438 --> 00:27:23,008
Oh, Shuji, non hai preso un uovo.

414
00:27:23,074 --> 00:27:25,276
-Mamma, ne voglio uno anch'io!
-Va bene!

415
00:27:25,343 --> 00:27:27,012
Papà, ecco, birra.

416
00:27:27,612 --> 00:27:29,481
-Sì...
-Eccoti qui.

417
00:27:29,547 --> 00:27:30,749
-Qui.
-Grazie.

418
00:27:31,583 --> 00:27:32,917
Mi dispiace, grazie.

419
00:27:36,121 --> 00:27:37,922
Scusa. Ho bevuto così, lo sai.

420
00:27:37,989 --> 00:27:40,025
-Ti chiamo.
-Vi aspetto.

421
00:27:40,959 --> 00:27:41,993
Grazie per il cibo.

422
00:27:42,060 --> 00:27:43,061
No, per niente.

423
00:27:43,728 --> 00:27:44,896
Grazie, Masao.

424
00:27:49,234 --> 00:27:52,604
NEGOZIO DI LIQUORI MACHIDA

425
00:28:00,412 --> 00:28:02,714
Bene, andiamo? Fa freddo fuori.

426
00:28:02,781 --> 00:28:03,715
Sì.

427
00:28:16,294 --> 00:28:17,529
Fino alla stazione?

428
00:28:18,496 --> 00:28:19,330
SÌ.

429
00:28:23,468 --> 00:28:24,536
Sai, lei...

430
00:28:25,503 --> 00:28:26,404
Kyoko…

431
00:28:28,273 --> 00:28:30,408
Il suo corpo non ne può più.

432
00:28:32,043 --> 00:28:35,013
Ecco perché non poteva
portarti alla stazione.

433
00:28:37,048 --> 00:28:38,183
Giusto.

434
00:28:39,684 --> 00:28:41,352
Per continuare la nostra conversazione di prima,

435
00:28:42,153 --> 00:28:43,922
Se stai semplicemente uscendo con lei

436
00:28:43,988 --> 00:28:46,725
perché ha solo lei
resta comunque poco tempo,

437
00:28:47,292 --> 00:28:50,562
e pensi di poterlo fare
vai da un'altra ragazza dopo di lei.

438
00:28:50,628 --> 00:28:52,230
Non è questo quello che stai pensando?

439
00:28:58,303 --> 00:28:59,237
Mi dispiace.

440
00:29:02,073 --> 00:29:04,375
Se non stessi guidando
Ti avrei dato un pugno.

441
00:29:06,945 --> 00:29:07,779
Scusa.

442
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
È difficile anche per te.

443
00:29:11,683 --> 00:29:12,817
Non solo io.

444
00:29:14,719 --> 00:29:19,157
È difficile per tutti
intorno a lei chi la ama.

445
00:29:20,959 --> 00:29:23,495
Così come lei stessa.

446
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
SÌ.

447
00:29:29,234 --> 00:29:30,602
Hai una sigaretta?

448
00:29:31,302 --> 00:29:32,170
Ne hai qualcuno?

449
00:29:37,609 --> 00:29:38,443
In precedenza,

450
00:29:40,645 --> 00:29:44,315
aveva una gioia sul viso
Non ci vedo da molto tempo.

451
00:29:46,251 --> 00:29:47,519
Quando è "prima"?

452
00:29:48,086 --> 00:29:51,089
Quando è tornata
dal supermercato con nostro padre.

453
00:29:52,023 --> 00:29:53,725
Ti ha visto e...

454
00:29:54,692 --> 00:29:58,062
era come il Bon Festival e Capodanno
sono venuti entrambi allo stesso tempo.

455
00:30:01,800 --> 00:30:03,768
Mi sono ricordato qualcosa
da molto tempo fa.

456
00:30:04,269 --> 00:30:05,403
Molto tempo fa?

457
00:30:06,271 --> 00:30:11,009
Sì. Quando era ancora ferma
nella scuola elementare.

458
00:30:12,210 --> 00:30:13,745
Metteva il broncio perché voleva un cane.

459
00:30:15,180 --> 00:30:17,015
Papà alla fine ha ceduto

460
00:30:18,483 --> 00:30:21,386
e nel giorno del suo decimo o undicesimo compleanno,

461
00:30:22,120 --> 00:30:25,824
ha preso questo bastardino da qualche parte.

462
00:30:27,258 --> 00:30:32,030
L'ha fatto mettere a me e a mia mamma in una scatola,

463
00:30:32,096 --> 00:30:33,965
legalo un nastro e daglielo.

464
00:30:34,766 --> 00:30:36,434
Disse: "Kyoko, il tuo regalo".

465
00:30:38,269 --> 00:30:39,103
E poi

466
00:30:40,438 --> 00:30:42,440
aprì il coperchio ed era così felice.

467
00:30:43,541 --> 00:30:46,144
Il suo volto era di pura gioia.

468
00:30:49,013 --> 00:30:50,014
In precedenza,

469
00:30:50,949 --> 00:30:52,350
lei... il suo sorriso...

470
00:30:53,318 --> 00:30:54,652
Un sorriso così felice…

471
00:30:55,854 --> 00:30:57,422
Ha riportato indietro quel momento.

472
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
Oh, non intendo chiamarti cane...

473
00:31:01,759 --> 00:31:02,861
Lo so.

474
00:31:06,297 --> 00:31:09,267
Non possiamo farla sorridere in quel modo.

475
00:31:13,738 --> 00:31:14,839
Lei…

476
00:31:17,108 --> 00:31:20,945
Lei era l'incarnazione
di vivacità nella scuola elementare.

477
00:31:26,117 --> 00:31:31,856
Correva lungo il fiume
laggiù con il suo cane.

478
00:31:36,961 --> 00:31:39,998
Gira e rigira, corre e rotola.

479
00:31:44,402 --> 00:31:46,804
Poteva ancora camminare.

480
00:31:48,239 --> 00:31:49,107
Potrebbe scappare.

481
00:31:52,944 --> 00:31:53,778
Quello…

482
00:31:56,047 --> 00:31:56,948
Quello era...

483
00:32:00,218 --> 00:32:01,619
Perché doveva essere...

484
00:32:08,259 --> 00:32:10,528
Mi dispiace. Colpa mia.

485
00:32:18,002 --> 00:32:19,270
Non ho pianto.

486
00:32:22,106 --> 00:32:26,644
Pensando a un felice,
la piccola Kyoko che corre in giro,

487
00:32:27,779 --> 00:32:29,280
era insopportabile, ma...

488
00:32:31,282 --> 00:32:32,517
Non ho pianto.

489
00:32:34,485 --> 00:32:35,653
stavo provando...

490
00:32:37,622 --> 00:32:38,456
essere forte.

491
00:32:53,905 --> 00:32:54,739
Ciao.

492
00:32:55,740 --> 00:32:56,574
EHI.

493
00:32:57,308 --> 00:32:58,309
Sei venuto.

494
00:33:00,645 --> 00:33:02,113
E' ancora lì?

495
00:33:02,180 --> 00:33:03,014
Sì.

496
00:33:10,088 --> 00:33:12,023
COSÌ? Il dottore glielo spiegherà?

497
00:33:12,590 --> 00:33:14,659
No, ho già sentito tutto.

498
00:33:17,028 --> 00:33:19,130
Il risultato sarebbe comunque lo stesso.

499
00:33:23,901 --> 00:33:24,936
Non si può fare nulla.

500
00:33:29,540 --> 00:33:31,309
Dopotutto è maligno.

501
00:33:36,681 --> 00:33:39,350
Scusa, Masao, potresti portare qui?
i miei vestiti e le mie cose?

502
00:33:39,417 --> 00:33:40,918
Hanno detto che resterò qui.

503
00:33:40,985 --> 00:33:42,553
Parlerò con il dottore.

504
00:33:43,454 --> 00:33:44,288
Masao…

505
00:33:55,299 --> 00:33:56,934
Prendiamo un tè o qualcosa del genere.

506
00:34:19,023 --> 00:34:20,591
Dovrei portarci qualcosa da bere?

507
00:34:24,595 --> 00:34:25,430
Shuji…

508
00:34:26,130 --> 00:34:26,964
Sì?

509
00:34:30,268 --> 00:34:31,235
Oh, hai freddo?

510
00:34:34,639 --> 00:34:35,740
Smettila.

511
00:34:36,674 --> 00:34:38,209
Perché sei così gentile con me?

512
00:34:39,177 --> 00:34:43,214
Perché ti sei presentato?
e poi essere così gentile con me?

513
00:34:47,018 --> 00:34:48,119
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati.

514
00:34:49,720 --> 00:34:51,556
Vorrei non averti mai incontrato.

515
00:34:55,259 --> 00:34:56,360
Quando morirò…

516
00:34:58,763 --> 00:34:59,864
Quando morirò…

517
00:35:01,299 --> 00:35:02,533
Farà ancora più male.

518
00:35:06,437 --> 00:35:08,139
Sarà più triste.

519
00:35:11,642 --> 00:35:13,411
Non sarà ancora più difficile?

520
00:35:19,250 --> 00:35:20,885
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati.

521
00:35:42,240 --> 00:35:43,441
Sono felice che ci siamo incontrati.

522
00:35:47,445 --> 00:35:48,946
Sono felice di averti incontrata, Kyoko.

523
00:35:54,085 --> 00:35:54,986
Da ora in poi,

524
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
restiamo lì insieme.

525
00:35:58,956 --> 00:35:59,790
Va bene?

526
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
Troviamo un modo per essere felici insieme.

527
00:36:09,433 --> 00:36:10,601
Penso che...

528
00:36:14,272 --> 00:36:15,740
non importa quale sia la vita...

529
00:36:19,944 --> 00:36:24,115
non importa quale vita hai,
tutti hanno il diritto di essere felici.

530
00:36:28,686 --> 00:36:29,520
Va bene?

531
00:36:48,072 --> 00:36:48,906
Shuji…

532
00:36:51,676 --> 00:36:52,677
stai piangendo?

533
00:36:59,850 --> 00:37:01,552
Non c'è modo che io pianga.

534
00:37:03,888 --> 00:37:05,223
Ma posso sentirti.

535
00:37:08,359 --> 00:37:11,829
Posso sentire il tuo cuore piangere.

536
00:37:39,824 --> 00:37:41,826
PAZIENTE
KYOKO MACHIDA

537
00:37:52,503 --> 00:37:54,171
Signorina Machida, spenga le luci.

538
00:37:56,007 --> 00:37:56,841
Non riesci a dormire?

539
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
Vuoi che ti dia delle pillole?

540
00:37:59,310 --> 00:38:01,178
No, sto bene.

541
00:38:01,679 --> 00:38:03,547
Vedo. Buonanotte allora.

542
00:38:45,423 --> 00:38:47,692
Stasera non riesco a dormire in ospedale,

543
00:38:48,326 --> 00:38:49,627
quindi sto scrivendo questo.

544
00:38:52,229 --> 00:38:54,231
Scrivo questo in questo modo

545
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
tutta la felicità che ho avuto con te

546
00:38:57,868 --> 00:39:00,404
non perde

547
00:39:01,439 --> 00:39:03,541
all'angoscia che ho adesso.

548
00:39:05,710 --> 00:39:07,578
Prego

549
00:39:08,813 --> 00:39:11,782
che mentre lo tengo in mano,
la piccola vita che hai salvato

550
00:39:12,783 --> 00:39:14,251
non scomparirà.

551
00:39:15,319 --> 00:39:17,722
E mentre prego che non scompaia,

552
00:39:18,956 --> 00:39:20,691
Penso a te.

553
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
Voglio vederti di nuovo.

554
00:39:31,736 --> 00:39:33,804
Voglio sentire la tua voce.

555
00:39:35,873 --> 00:39:38,342
Voglio che tu mi abbracci.

556
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
Voglio che tu mi ami.

557
00:39:43,280 --> 00:39:44,248
Voglio amarti.

558
00:39:51,155 --> 00:39:52,590
Colui che mi ha insegnato

559
00:39:54,258 --> 00:39:56,927
che possiedo la mia vita

560
00:39:58,262 --> 00:39:59,563
eri tu.

561
00:40:02,166 --> 00:40:03,100
Questo

562
00:40:04,502 --> 00:40:06,137
bella vita.

563
00:40:25,923 --> 00:40:26,857
Chi è quello?

564
00:40:29,427 --> 00:40:30,261
SÌ?

565
00:40:34,565 --> 00:40:35,566
Chi…

566
00:40:39,904 --> 00:40:40,771
Sì?

567
00:40:43,274 --> 00:40:45,476
-Aspetta, tu...
-Sono venuto.

568
00:40:46,377 --> 00:40:48,512
-Dovevo dare da mangiare agli elefanti.
-Eh?

569
00:40:49,346 --> 00:40:52,183
Aspetto. La chiave della gabbia dell'elefante
nello zoo di Ueno.

570
00:40:53,951 --> 00:40:56,987
No, voglio dire, che mi dici dell'ospedale...

571
00:40:58,189 --> 00:40:59,824
Volevo davvero vederti.

572
00:41:01,158 --> 00:41:02,626
Shuji, mi sei mancato.

573
00:41:04,528 --> 00:41:08,566
Davvero, davvero, davvero
volevo vederti.

574
00:41:13,270 --> 00:41:14,939
Andiamo dentro. EHI.

575
00:41:15,706 --> 00:41:20,945
Ciao? Allora, Kyoko Machida...

576
00:41:23,814 --> 00:41:26,917
Sono la famiglia di Kyoko Machida.

577
00:41:28,152 --> 00:41:31,121
SÌ. SÌ. Giusto.

578
00:41:31,188 --> 00:41:32,022
SÌ.

579
00:41:33,624 --> 00:41:36,694
SÌ. Oh, va bene.

580
00:41:37,761 --> 00:41:40,631
Naturalmente, mi assicurerò di riportarla indietro.

581
00:41:41,332 --> 00:41:42,266
Sì, grazie.

582
00:41:43,000 --> 00:41:43,834
Arrivederci.

583
00:41:48,272 --> 00:41:49,240
Cosa hanno detto?

584
00:41:52,610 --> 00:41:54,945
Hanno detto che puoi tornare domani.

585
00:41:55,012 --> 00:41:56,146
-Veramente?
-Sì.

586
00:41:56,213 --> 00:41:57,882
Mi sono reso il tuo supervisore notturno.

587
00:41:58,516 --> 00:41:59,683
Per fortuna.

588
00:42:00,918 --> 00:42:02,820
-Sono così sollevato.
-Non esserlo.

589
00:42:04,989 --> 00:42:05,823
Scusa.

590
00:42:07,858 --> 00:42:08,692
Ehi…

591
00:42:11,195 --> 00:42:12,963
Non costringermi a mentire in quel modo.

592
00:42:14,632 --> 00:42:16,333
Mi hai davvero sorpreso.

593
00:42:25,276 --> 00:42:26,110
EHI…

594
00:42:27,111 --> 00:42:27,945
Sì?

595
00:42:30,514 --> 00:42:31,615
C'è…

596
00:42:33,684 --> 00:42:35,619
C’è un altro favore che vorrei chiederti…

597
00:42:38,322 --> 00:42:39,156
Cosa?

598
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Fai l'amore con me.

599
00:42:58,108 --> 00:42:58,943
Io…

600
00:43:02,746 --> 00:43:03,581
Ma io...

601
00:43:04,081 --> 00:43:04,949
Va bene.

602
00:43:11,655 --> 00:43:12,656
Fai l'amore con me.

603
00:43:59,169 --> 00:44:00,004
Fidati di me.

604
00:46:23,046 --> 00:46:24,948
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

605
00:46:25,015 --> 00:46:26,950
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


